CopperKettle
2017-01-31 01:04:07 UTC
根據俄語文檔中的方法描述：
色譜分析完成後，用至少2-3體積的水以0.4 ml / min的速度沖洗色譜柱。然後，用至少10-15體積的20％酒精以緩慢的速度將其從0.4 ml / min降至0 ml / min的封存（？）。 / blockquote>
我翻譯為“封存”的單詞是俄語的 konservirovat （консервироватьколонку）。它的一般含義是“準備要存儲的東西”（例如，“準備蔬菜通過醃製來存儲”）。
為了確定正確的術語，我想知道用20％乙醇洗滌色譜柱的原因。如果存在有關此程序的標準生化術語的任何建議，也將受到歡迎。
您已經接受了一個答案（可以選擇哪種方法？），可以執行我認為錯誤的操作。正確的選擇不是嘗試翻譯，而是解釋20％酒精的含義。它有什麼作用？除去未洗脫的蛋白質，防止細菌生長，還是什麼？如果您知道，例如說，然後是“存儲前”。
@David感謝您提供的好的建議，但是在翻譯大文本時，我總是沒有時間深入研究這個問題。我向作者寫問題，但這也需要一些時間。
@tomd也許您可以添加它作為答案。